EN KARTUSIAN / DEN GODE HERDEN

Kardinal Carlo Maria Martini SJ besöker kartusianerna i La Certosa Serra San Bruno (Italien), 2001





En Kartusian
DEN GODE HERDEN

En irländare släntrade in just när jag var där,
på Hawkin's Bar, och han hade druckit för mycket.
Han var ganska ostadig på benen och talade djärvt
om irländskt mod i striden, som
om gamla hjältar kunde segra; och han föraktade
allt engelskt. Han gjorde sig till åtlöje.
Plötsligt vände vi oss om - i dörren stod
en man i svart, vars ansikte utstrålade
omtänksamhet: "Jag följer dig hem, Pat.
Långt till Launton...",
sade Fader Foyes. Klockan gick mot tolv
när jag såg Kristus kärlek i Hawkin's Bar.
Pat lämnade oss nykter som fullmånen.
Ingen skrattade, inte ett hånfullt ord;
tystnaden bredde ut sig: Gud var nära.


Tolkning från engelska av Bo I. Cavefors

Copyright©A Carthusian and Bo I. Cavefors 2006

Dikttolkningen tidigare publicerad i bl.a. boken SE GUD!, Kartusianmunkar beskriver kontemplationens väg. Johan Hammarströms Bokförlag 2005. I samma bok, samt i boken Valpen möter Othello, finns ytterligare ett antal dikter av En Kartusian.